Qué hacer después de recibir el certificado de antecedentes del FBI

Recibir su certificado de antecedentes del FBI es un gran paso, pero el trámite no acaba ahí. Antes de presentarlo con su solicitud de visado para España, le quedan dos pasos más. Si aún no tiene el certificado, lea primero nuestra guía sobre cómo obtener el certificado de antecedentes del FBI.

Paso 1: Obtenga la apostilla
La apostilla es una certificación que valida un documento para usarlo en otros países. Viene a ser un sello oficial de autenticidad que indica a los gobiernos extranjeros que el documento es legítimo. Para que su certificado del FBI se acepte en España, tiene que llevar la apostilla.

El Departamento de Estado de EE. UU. ofrece dos formas de obtener la apostilla. La primera es enviar el certificado por correo, una opción sencilla pero lenta: la tramitación por correo puede tardar de dos a tres meses. La segunda es presentarlo en persona en la oficina del Departamento de Estado en Washington D. C., lo que reduce el plazo a unas dos semanas.

Si conoce a alguien en Washington D. C. o alrededores que pueda presentarlo y recogerlo por usted, esa es la mejor opción. Si no, Blueprint Spain ofrece un servicio de apostilla urgente del FBI: nos encargamos de presentarlo y recogerlo en su nombre y después le enviamos el documento apostillado, ya sea escaneado o en papel por correo.

Paso 2: Obtenga la traducción jurada
Una vez apostillado, el certificado tiene que traducirse al español. No es algo que pueda hacer usted mismo y, desde luego, tampoco debe dejarlo en manos de una herramienta de inteligencia artificial: una traducción hecha con ChatGPT o con cualquier otro programa no será aceptada.

La traducción debe hacerla un traductor jurado acreditado oficialmente por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España. En Blueprint Spain trabajamos con traductores jurados de confianza que hacen un trabajo excelente. Escríbanos y le pondremos en contacto con ellos.