Traducciones juradas oficiales
Ofrecemos traducciones juradas al español, hechas por traductores jurados acreditados por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España: las únicas que aceptan las autoridades españolas para los documentos de visado y de residencia. Suba su documento y le enviaremos un presupuesto gratuito en 24 horas.
Traductores jurados
Todas las traducciones las hacen traductores jurados acreditados por el Ministerio de Asuntos Exteriores
Entrega rápida
Reciba su presupuesto en 24 horas y sus documentos traducidos sin demora
Confidencialidad total
Tratamos sus documentos personales con la máxima discreción
Opciones de envío
Si necesita las traducciones en papel, se las enviamos
Presupuesto gratuito en 24 horas
Rellene el formulario para recibir un presupuesto de la traducción de su documento.
Preguntas frecuentes sobre la traducción jurada
Una traducción jurada es una traducción con carácter oficial, hecha por un traductor jurado acreditado por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España (MAEC). Lleva el sello, la firma y la certificación del traductor, para que las autoridades españolas la acepten como legalmente válida.
Por lo general, necesita una traducción jurada siempre que presente ante una autoridad pública española (policía, oficina de extranjería, ministerio, Agencia Tributaria, juzgado, universidad, etc.) un documento extranjero que no esté en español. Algunos ejemplos habituales: certificados de nacimiento, certificados de matrimonio, extractos bancarios, títulos académicos, certificados de antecedentes penales y contratos.
Depende del documento, pero, por lo general, sí. Si el documento que necesita traducir es un documento oficial expedido por un organismo público (por ejemplo, un certificado de nacimiento o un certificado de antecedentes del FBI) y el país que lo expide forma parte del Convenio de La Haya sobre la apostilla, el documento debe apostillarse antes de traducirse. Después, la traducción jurada incluye tanto el documento como su apostilla.
Excepciones: puede que algunas oficinas de extranjería o universidades no exijan la apostilla para ciertos documentos, pero lo más seguro es apostillar primero y traducir después.
Para la mayoría de los documentos oficiales, no: las autoridades españolas solo aceptan la traducción jurada. Algunos documentos no la necesitan.
Si va a presentar los documentos en papel ante las autoridades españolas, sí. Sin embargo, en algunos trámites los documentos se pueden presentar en línea. En esos casos, solo necesita una copia digital de las traducciones juradas. Siempre le enviaremos una versión digital y, si hace falta, también una copia en papel.
Plazos habituales:
• De 1 a 5 días hábiles para documentos cortos (certificado de nacimiento, certificado de antecedentes penales)
• De 5 a 10 días para documentos más largos
• Servicio urgente (24 horas) disponible con un suplemento
Los precios dependen de la complejidad del documento. A título orientativo:
• Documentos más sencillos: unos 20 € por página
• Documentos más complejos: unos 50 € por página
No. Basta con una copia escaneada o un PDF de buena calidad.
Sí. Podemos enviarle por correo la copia en papel de las traducciones. Según dónde viva y cuándo necesite el documento, elegimos la mejor opción de envío. También puede recogerla en nuestra oficina de Madrid.
La traducción en sí no caduca nunca. Sin embargo, el documento original puede tener su propio plazo de validez (por ejemplo, un certificado de antecedentes del FBI suele ser válido solo 6 meses). Si el original caduca, necesitará un documento nuevo y una traducción nueva.