Cómo obtener la apostilla del certificado de antecedentes del FBI
Última actualización:
Un certificado de antecedentes penales del FBI solo es válido para un visado español cuando lleva la apostilla del Departamento de Estado de EE. UU. en Washington D. C.: las oficinas de cada estado no pueden apostillar este documento federal. Si la apostilla se tramita por correo, el documento apostillado suele tardar entre 1,5 y 3 meses en volver a una dirección de EE. UU., y mucho más si hay que enviarlo por correo internacional a España; los servicios urgentes de mensajería pueden acortar considerablemente este plazo. Blueprint Spain gestiona la apostilla y la traducción jurada que exige España.
Una vez que haya recibido su certificado de antecedentes penales del FBI (Identity History Summary), lo siguiente es apostillarlo, un trámite que consta de unos pocos pasos.
(Si aún no ha leído nuestra guía para obtener el certificado de antecedentes del FBI, puede consultarla aquí).
¿QUÉ ES UNA APOSTILLA?
Lo primero que debe saber es que una apostilla es, básicamente, un certificado que las autoridades añaden a un documento oficial para acreditar que puede utilizarse en otros países. En EE. UU. hay apostillas estatales y apostillas federales.
Por regla general, si el documento que quiere apostillar es un documento federal, como el certificado de antecedentes del FBI, necesita una apostilla federal. Si lo ha expedido un estado o un condado, como un certificado de nacimiento o de matrimonio, necesita una apostilla estatal.
Puede obtener más información sobre las apostillas en nuestra página de preguntas frecuentes.
CÓMO APOSTILLAR SU CERTIFICADO DE ANTECEDENTES DEL FBI
Hay dos formas de obtener la apostilla del certificado de antecedentes del FBI: la tramitación urgente y la tramitación normal. En ambos casos, el Departamento de Estado de EE. UU. revisará su certificado y, después, emitirá la apostilla.
Tramitación urgente
Plazo de tramitación: 10 días hábiles
Tramitación normal
Plazo de tramitación: de 1,5 a 3 meses
→ Opción 1: tramitación urgente
Plazo de tramitación: 10 días hábiles.
Un mensajero entregará en mano su certificado de antecedentes del FBI en el Departamento de Estado de EE. UU., en Washington D. C., y recogerá el documento apostillado en cuanto esté listo.
Blueprint Spain ofrece un servicio de apostilla urgente para el certificado de antecedentes del FBI. Preparamos los formularios, nos encargamos en persona de la presentación y la recogida de su certificado y se lo enviamos apostillado a su domicilio. Cobramos 135 € + IVA por apostilla, precio que incluye las tasas de solicitud. El envío se cobra aparte. Para empezar, solo necesitamos el PDF de su certificado de antecedentes del FBI.
Más información sobre nuestro servicio de apostilla urgente (página en inglés).
→ Opción 2: tramitación normal
Plazo de tramitación: de 1,5 a 3 meses.
Puede enviar usted mismo el certificado por correo al Departamento de Estado de EE. UU., en Washington D. C.
Imprima la copia digital de su certificado de antecedentes, complete el formulario DS-4194, adjunte un giro postal (money order) o un cheque de 20 USD por documento e incluya un sobre de devolución con franqueo pagado.
CÓMO OBTENER LA APOSTILLA DEL CERTIFICADO DEL FBI SI ESTÁ EN ESPAÑA
Si ya vive en España, le recomendamos encarecidamente que descarte la opción 2 (tramitación normal) y solicite la apostilla urgente de su certificado del FBI (página en inglés).
(Si todavía no tiene su certificado de antecedentes del FBI, puede consultar aquí nuestra guía para obtenerlo desde España, o venir a nuestra oficina de Madrid para que le tomemos las huellas).
Cuando el Departamento de Estado de EE. UU. le devuelve por correo a España el certificado apostillado, el envío puede tardar entre 2 y 6 meses en llegar, y a veces no llega nunca. El correo que entra en España a menudo se queda retenido en la aduana, y los retrasos son muy habituales.
El riesgo es aún mayor si el sobre de devolución que adjunta lleva franqueo de correo ordinario de USPS (el servicio postal de EE. UU.). Puede que el Departamento de Estado envíe su documento, que se pierda por el camino y que nadie le avise. Y usted se queda esperando un documento que no va a llegar.
(Podríamos extendernos un buen rato sobre los envíos entre EE. UU. y España y lo innecesariamente complicados que son, pero ya se hace una idea).
Además, para muchos trámites de inmigración en España (aunque no para todos), basta con una copia escaneada de su certificado apostillado. No necesita tener el documento físico. El Departamento de Estado no le enviará una copia escaneada, solo el original en papel. Si elige la opción 1, nuestro servicio urgente incluye una copia escaneada de su documento apostillado, así que no tendrá que esperar al correo.
IMPORTANTE: Cuando reciba el documento apostillado del Departamento de Estado, deberá encargar su traducción jurada (página en inglés). La traducción siempre debe hacerse después de la apostilla, porque las autoridades españolas piden que la traducción incluya tanto el certificado de antecedentes como la apostilla.