Cómo solicitar una copia certificada de su certificado de matrimonio de EE. UU. y apostillarla para España

Última actualización:

La copia certificada del certificado de matrimonio se suele exigir para los visados, la nacionalidad y muchos otros trámites de extranjería en España. Si se casó en Estados Unidos, tendrá que pedir una copia certificada oficial completa (long form, no un extracto) a la Vital Records Office (la oficina del registro civil) del estado en el que se celebró el matrimonio, solicitar la apostilla a la Secretaría de Estado (Secretary of State) de ese mismo estado y encargar una traducción jurada del certificado y de la apostilla. Las oficinas de extranjería y los consulados españoles suelen exigir que el certificado se haya expedido en los últimos 3 a 6 meses. A continuación le explicamos el proceso paso a paso.

Paso 1: ¿dónde se celebró el matrimonio?


Identifique el estado

Lo primero: en EE. UU., los certificados de matrimonio los expide el estado en el que se celebró el matrimonio. Por tanto, tendrá que dirigirse a la Vital Records Office (la oficina del registro civil) de ese estado, no al Gobierno federal.

¡CONSEJO! ¿No sabe por dónde empezar? Una búsqueda rápida en Google de "[nombre de su estado] marriage certificate vital records" le pondrá sobre la pista.

Paso 2: solicite una copia certificada de su certificado de matrimonio


Solicitud en línea

Muchos estados utilizan servicios como VitalChek para gestionar las solicitudes en línea de forma segura. Si su estado ofrece el certificado de matrimonio a través de VitalChek, le recomendamos usar este servicio, ya que puede hacer todo el trámite en línea.

Por correo o en persona

Descargue el formulario de solicitud en la web de la Vital Records Office del estado, rellénelo y envíelo por correo junto con una copia de su documento de identidad y el pago.

¡IMPORTANTE! Tanto si pide el certificado de matrimonio en línea a través de VitalChek como si lo hace por correo, asegúrese de solicitar una copia certificada oficial completa ("official certified, long form copy"). Las autoridades españolas no aceptan un extracto (abstract) ni una versión abreviada.

Paso 3: obtenga la apostilla del certificado de matrimonio


¿Qué es una apostilla?

España exige que su certificado de matrimonio de EE. UU. esté apostillado. La apostilla es, básicamente, un certificado que las autoridades añaden a un documento oficial para acreditar que puede utilizarse en otros países.

¿Dónde se apostilla el certificado de matrimonio?

La apostilla se solicita a la Secretaría de Estado (Secretary of State) del estado en el que se expidió su certificado de matrimonio. Tendrá que enviar a la Secretaría de Estado la copia certificada de su certificado de matrimonio, el formulario de solicitud de apostilla cumplimentado, el pago de la tasa y un sobre de devolución con franqueo pagado.

El procedimiento en cada estado

Algunos estados permiten solicitar la apostilla en persona y otros, en línea. Cada estado tiene un procedimiento algo distinto para apostillar un certificado de matrimonio. Lo mejor es buscar en Google algo como "[nombre de su estado] apostille instructions".

Paso 4: encargue la traducción jurada del certificado de matrimonio


Es obligatoria la traducción jurada

Las autoridades españolas exigen una traducción jurada de su certificado de matrimonio y de la apostilla. Es fundamental que se trate de una traducción jurada, hecha por un traductor jurado acreditado por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España (MAEC).

Paso 5: atención a los plazos


Se exigen documentos recientes

Las oficinas de extranjería y los consulados españoles suelen exigir que el certificado de matrimonio se haya expedido en los últimos 3 a 6 meses. Por eso, es importante que se organice con antelación.

¿Necesita ayuda?

Si tiene alguna pregunta o necesita ayuda con el trámite de la apostilla, escriba a nuestro equipo y le ayudaremos.


¿Tiene más preguntas?