Cómo certificar ante notario y apostillar su título universitario de EE. UU. para España
Última actualización:
España no acepta un título extranjero si antes no se ha legalizado, lo que en este caso significa dos trámites: la certificación notarial y, después, la apostilla. Si su título universitario es de EE. UU., primero hay que certificarlo ante notario: en muchas universidades puede hacerlo el notario de la propia secretaría académica, que es la vía más rápida y sencilla; si no, usted mismo firma una declaración jurada de copia fiel (Affidavit of True Copy) ante un notario externo. Después, se pide la apostilla de La Haya a la Secretaría de Estado (Secretary of State) del mismo estado en el que se hizo la certificación notarial. Por último, con el título ya apostillado, se encarga su traducción jurada al español. En este artículo le explicamos todo el proceso.
Proceso paso a paso
→ Paso 1: obtenga una copia oficial de su título
Póngase en contacto con la secretaría académica (Registrar's Office) o con la oficina de expedientes académicos (Records Office) de su universidad.
Solicite una copia oficial de su título (o un certificado académico oficial, el official transcript) donde figuren:
- su nombre completo,
- el nombre de la universidad,
- el año de graduación y
- la titulación o especialidad (major).
Explique que necesita certificar el documento ante notario y apostillarlo para un visado español; así sabrán que deben preparar una versión apta para fines legales.
→ Paso 2: certifique el título ante notario
Opción A: certificación notarial en la secretaría de la universidad
En muchas universidades, la secretaría académica cuenta con un notario (notary public) que puede añadir una breve declaración que confirme la autenticidad del título. Es la vía más rápida y sencilla, así que pregunte primero si la secretaría ofrece este servicio.
Opción B: certificación ante un notario externo
Si en la universidad no pueden hacer la certificación notarial, tendrá que redactar una breve declaración jurada (affidavit) y firmarla usted mismo ante notario. Siga estos pasos:
- Redacte una declaración jurada de copia fiel (Affidavit of True Copy): encontrará un modelo más abajo.
- Lleve la declaración jurada, su título original y un documento de identidad oficial a un notario.
- Firme la declaración jurada en presencia del notario. El notario pondrá su sello y su firma, y con ello la certificación notarial quedará completa.
Modelo de declaración jurada de copia fiel (Affidavit of True Copy):
I, [Your Full Name], born on [Date of Birth], holder of [Passport or ID Number],
residing at [Address], declare under oath that the attached document is a true and exact
copy of my original diploma issued by [University Name] on [Date of Graduation].
Signed on this [Day] of [Month] [Year] at [City, State].
Signature
Printed Name
En español:
Yo, [nombre completo], nacido/a el [fecha de nacimiento], titular del pasaporte o documento
de identidad n.º [número], con domicilio en [dirección], declaro bajo juramento que el
documento adjunto es copia fiel y exacta de mi título original, expedido por [nombre de la
universidad] el [fecha de graduación].
Firmado el [día] de [mes] de [año] en [ciudad, estado].
Firma
Nombre en letra de imprenta
Conserve el título original junto con la declaración jurada certificada ante notario y la copia.
→ Paso 3: obtenga la apostilla del título universitario
Solicite la apostilla de La Haya a la Secretaría de Estado (Secretary of State) del mismo estado en el que se hizo la certificación notarial.
Consulte la web oficial de la Secretaría de Estado para conocer las instrucciones exactas y las tasas. Puede buscar en Google o preguntar a ChatGPT "Secretary of State [nombre del estado] apostille" y encontrará en internet las instrucciones de cada procedimiento. Por lo general, necesitará:
- el título y la declaración certificada ante notario,
- el formulario de solicitud de apostilla cumplimentado,
- el pago (cheque, giro postal [money order] o formulario de pago con tarjeta de crédito) y
- un sobre de devolución con franqueo pagado.
Presente la documentación en línea, por correo o en persona si atienden sin cita. Si vive cerca, acudir en persona sin cita suele ser la opción más rápida.
Después de la apostilla: la traducción jurada
Cuando le devuelvan el título apostillado, ya podrá encargar su traducción jurada al español. Si necesita ayuda para encontrar un traductor jurado o tiene alguna pregunta sobre cualquiera de los pasos anteriores, no dude en escribirnos.
Para más información sobre el proceso de apostilla, también puede consultar nuestra página de preguntas frecuentes.


