Cómo solicitar y apostillar el Certificate of Good Standing (certificado de vigencia) de una empresa de EE. UU.
Última actualización:
El Certificate of Good Standing (certificado de vigencia), que a veces se llama Certificate of Status o Certificate of Existence (certificado de existencia), acredita que una empresa de EE. UU. está debidamente registrada, al día con los trámites obligatorios ante el estado y legalmente habilitada para ejercer su actividad.
Los consulados españoles suelen pedir este documento para confirmar que la empresa que le paga existe de verdad, cumple con sus obligaciones y (muy probablemente) podrá seguir pagándole mientras usted viva en España.
El trámite tiene cuatro pasos. Primero, confirme en qué estado se constituyó la empresa: el certificado lo expide la Secretaría de Estado (Secretary of State) de ese estado, no un organismo federal. Después, pida una copia certificada oficial, no una copia informativa; en la mayoría de los estados se solicita en línea. A continuación, pida la apostilla a ese mismo estado: es obligatoria si el certificado se va a utilizar para solicitar un visado en España. Por último, encargue una traducción jurada del certificado y de la apostilla, que exigen los consulados españoles.
Proceso paso a paso
→ Paso 1: confirme en qué estado está registrada su empresa
El Certificate of Good Standing lo expide la Secretaría de Estado (Secretary of State) del estado en el que se constituyó la empresa. Tendrá que solicitarlo a ese estado, no a un organismo federal.
Cada estado tiene una web oficial en la que puede consultar las empresas registradas. Basta con buscar en Google "business entity search" seguido del nombre del estado (por ejemplo, "business entity search California").
→ Paso 2: solicite el certificado
Una vez que sepa en qué estado está registrada la empresa, ya puede solicitar el Certificate of Good Standing. Recuerde que algunos estados lo llaman Certificate of Good Status o Certificate of Existence.
Enlaces de cada estado para el Certificate of Good Standing:
¡IMPORTANTE! Pida una copia certificada oficial, no una copia informativa. Las autoridades españolas solo aceptan la versión certificada, con el sello del estado o su sello de certificación digital.
En la mayoría de los estados puede solicitar el certificado en línea y descargar el PDF al momento o pedir que le envíen una copia en papel por correo. En unos pocos estados hay que rellenar un formulario de solicitud y enviarlo, junto con el pago, a la Secretaría de Estado. Algunos estados también tienen oficinas de atención al público, sin cita previa, en las que puede recoger el certificado el mismo día.
→ Paso 3: obtenga la apostilla
¡Perfecto! Cuando tenga la copia certificada oficial del Certificate of Good Standing, ya puede apostillarla.
¿Qué es una apostilla?
La apostilla es un certificado que las autoridades de EE. UU. añaden a un documento oficial para acreditar que puede utilizarse en otros países. Es obligatoria si el Certificate of Good Standing se va a utilizar para solicitar un visado en España.
Tendrá que pedir la apostilla al mismo estado al que solicitó el Certificate of Good Standing. Cada estado tiene un procedimiento algo distinto para obtener la apostilla. Para empezar, entre en la web oficial del estado y busque sus instrucciones para apostillar documentos.
Por lo general, tendrá que:
- rellenar el formulario de solicitud de apostilla,
- pagar la tasa de la apostilla y
- presentar el formulario y el Certificate of Good Standing original en línea o por correo.
Si envía los documentos por correo, probablemente tendrá que adjuntar un sobre de devolución con franqueo pagado para que la oficina le devuelva el certificado apostillado.
Antes de empezar, consulte las instrucciones oficiales del estado sobre la apostilla.
→ Paso 4: encargue la traducción de sus documentos
Los consulados españoles exigen una traducción jurada tanto del Certificate of Good Standing como de la apostilla. Es el último paso antes de que su documento esté listo para presentarlo ante la Administración española.
¿Necesita ayuda?
Nuestro equipo de inmigración puede ayudarle a descargar su Certificate of Good Standing, a apostillarlo y a obtener su traducción jurada. Déjenos un mensaje a continuación.
Si tiene otras preguntas sobre las apostillas, también puede consultar nuestras preguntas frecuentes sobre la apostilla del Certificate of Good Standing.


