Cómo obtener una copia certificada del certificado de nacimiento de EE. UU. y apostillarla para España

Última actualización:

Si nació en EE. UU. y necesita una copia certificada de su certificado de nacimiento, o del de su hijo, para solicitar un visado, la nacionalidad o la residencia en España, el trámite tiene dos pasos. Primero, solicite la copia certificada en línea a través de VitalChek (la opción que recomendamos), en persona en la oficina del County Clerk o de la Vital Records Office, o por correo a la Vital Records Office de su estado o condado. Después, pida la apostilla a la Secretaría de Estado (Secretary of State) del estado en el que se expidió el certificado: España la exige en todos los documentos del registro civil de EE. UU. La apostilla suele costar entre 10 y 20 USD. A continuación le explicamos el proceso paso a paso.

Paso 1: solicite una copia certificada de su certificado de nacimiento


Hay varias formas de solicitar su certificado de nacimiento de EE. UU.

→ Opción 1: solicitud en línea (recomendada)

La forma más rápida y sencilla es a través de VitalChek.com, la plataforma que colabora oficialmente con las administraciones estadounidenses para pedir certificados de nacimiento, defunción y matrimonio.

  • Entre en VitalChek.com, seleccione el estado en el que nació y siga las instrucciones. Necesitará saber en qué condado nació.
  • Cuando VitalChek le pregunte para qué necesita el certificado de nacimiento, seleccione "Apostille/Authentication" (apostilla/autenticación) o, si esa opción no aparece, "Legal Purposes" (fines legales). Así se asegura de recibir una copia certificada o autorizada que se pueda apostillar.
  • Tendrá que subir un documento de identidad en vigor con fotografía y pagar en línea con tarjeta de crédito o débito.
  • Después, recibirá la copia certificada por correo en su domicilio.

→ Opción 2: solicitud en persona

Si vive cerca de la oficina del County Clerk (el secretario del condado) o de la Vital Records Office (la oficina del registro civil) de su estado, normalmente puede solicitar el certificado de nacimiento en persona.

  • Consulte la web de su estado o condado para confirmar si atienden sin cita o hay que pedir cita previa.
  • Lleve su documento de identidad con fotografía y un medio de pago (cheque, tarjeta o efectivo, según la oficina).
  • Rellene el formulario de solicitud (los requisitos varían según el condado o el estado).
  • Acuda a su cita y presente la solicitud.
  • En la mayoría de los casos, la oficina le enviará el certificado de nacimiento por correo una vez tramitado.

→ Opción 3: solicitud en la web de la Vital Records Office de su estado o por correo

Si no puede usar VitalChek, también puede solicitar el certificado de nacimiento directamente a la Vital Records Office de su estado o condado. La mayoría de los estados admiten solicitudes por correo, y algunos también permiten hacerlas en línea a través de su propia web.

El proceso es parecido al de la solicitud en persona. Tendrá que:

  • rellenar el formulario de solicitud,
  • adjuntar el pago y
  • enviarlo todo por correo a la dirección que figure en la web de su estado.

Algunas oficinas también pueden pedirle que adjunte un sobre de devolución con franqueo pagado para enviarle el certificado.

¡CONSEJO! Como las webs de los estados no son todas igual de fiables y no siempre aceptan el pago con tarjeta, en general le recomendamos usar VitalChek: es más cómodo y la tramitación es más rápida.

Paso 2: obtenga la apostilla del certificado de nacimiento


Cuando reciba la copia certificada del certificado de nacimiento, tendrá que apostillarla para que sea válida fuera de EE. UU.

¿Qué es una apostilla?

La apostilla es un certificado oficial, expedido por una autoridad pública, que acredita que un documento público (como un certificado de nacimiento) es auténtico y válido para su uso internacional en virtud del Convenio de La Haya sobre la apostilla. España exige la apostilla en todos los documentos del registro civil de EE. UU., incluidos los certificados de nacimiento y de matrimonio.

¿Dónde se apostilla el certificado de nacimiento?

Debe solicitar la apostilla a la Secretaría de Estado (Secretary of State) del estado en el que se expidió su certificado de nacimiento.

El procedimiento en cada estado

Cada estado tiene un procedimiento algo distinto para obtener la apostilla. Algunos permiten solicitarla en persona; otros exigen que envíe los documentos por correo. Unos pocos también permiten presentar la solicitud en línea.

Lo mejor es buscar en internet "[nombre de su estado] birth certificate apostille instructions" y seguir las indicaciones que da la Secretaría de Estado en su web oficial.

Por lo general, le pedirán que envíe por correo o presente en persona:

  • la copia certificada de su certificado de nacimiento (el documento original),
  • el formulario de solicitud de apostilla (disponible en la web de la Secretaría de Estado),
  • el pago de la tasa (normalmente, entre 10 y 20 USD) y
  • un sobre de devolución con franqueo pagado (si lo envía por correo).

¿Necesita ayuda?


Si tiene alguna pregunta o necesita ayuda para obtener o apostillar su certificado de nacimiento, escriba a nuestro equipo y le ayudaremos.

¿Tiene más preguntas?